La navidad con sus tiernos villancicos es un tiempo bastante bueno para oir de otro modo las letras que cantamos. En alguna ocasión habermos cantando el villancico 'Ya vienen los Reyes Magos' que mire usted por donde dice 'Holanda ya se ve' ¿Pero dónde ha salido esta expresión?
Ni cultural, ni geográficamente, ni históricamente se sostiene esta expresión. Está claro que la imagen de los reyes magos es el símbolo de la Epifanía de Dios. Jesús nace para toda la humanidad representada en los reyes llegados de diferentes lugares del planeta pero que pinta en ese villancico Holanda.
Existen algunas teorías que quizás sea bueno conocer.
1. La Estrella Olanda:
La frase es “Olanda ya se ve”, sin hache. Esto se debe a que, de acuerdo con varias fuentes, la estrella que siguieron los Reyes Magos hasta el portal de Belén se llamaba Estrella Olanda. No obstante, en casi todos los portales webs que recogen la letra, “Holanda” aparece escrito con hache, algo que pudiera achacarse a una mala interpretación de la letra.
2. Tierra Santa:
La segunda hipótesis más aceptada es que, en realidad, “Holanda” haya aparecido en el villancico ‘Ya vienen los Reyes Magos’ por un fallo de traducción. En inglés, Tierra Santa es “Holy Land”, una expresión que, fonéticamente, guarda cierta similitud con “Holanda”. Al ser Belén parte de la Tierra Santa, algunas fuentes apuntan a que la letra podría estar basada en algún poema o canción anglosajona, surgiendo la confusión a causa de una traducción errónea.
3. Los Tercios de Flandes:
Existen varias referencias a que los villancicos, como parte de la cultura popular española, eran cantados por los soldados que marchaban en combate a otras tierras. Según algunas teorías, el villancico original de ‘Ya vienen los Reyes Magos’ pudo deformarse en los Tercios de Flandes, cuando los militares españoles introdujeran Holanda como algo ansiado en su marcha.
¿Curioso verdad? Saber el origen de las tradiciones y expresiones es bueno, y dado que en este caso es solo un villancico popular no hay que darle mucha importancia pero seguro que en otros textos, canciones hemos de estar atentos a las palabras, contenido y sentido de lo que oímos, leemos o cantamos.
Si quieres oir el villancio aquí está:
Fuente:
http://granadablogs.com/noticiasgente/2015/01/03/holanda-ya-se-ve-el-misterio-del-villancico-ya-vienen-los-reyes-magos/